وقتی زمان متوقف شد -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥- محبوبه
4 برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای فیلم و سریال به کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
قسمت 3 نمیدونم تو چطور میتونی وارد زمان من بشی
ولی بازم تو زمانی که نگه داشتمش میای
خب ، بیا تصمیم بگیریم
قوانینی برای وقتی زمان ما متوقف میشه
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
من میگم برای وقتایی که من زمان رو متوقف میکنم ، یه سری قانون بزاریم
برای تو و برای من
ما نباید به همدیگه آسیب بزنیم
منم موافقم ، بیا همین کارو بکنیم بیا قانون بزاریم
کسی که توانایی متوقف کردن زمان رو داره نامیده میشهA مستاجر زیر زمین، طرف
خانم صاحبخونه ، کسی که میتونه نامیده میشه Bوارد زمانی که متوقف میکنم بشه
اول ، در مدتی که زمان متوقف شده
اونها وانمود میکنن همدیگه رو نمیشناسن
بر اساس توافق مابین طرفین
هردو در زمانی که متوقف شده ، همدیگه رو میبینن ولی وانمود میکنن همدیگه رو نمیشناسن و
اگه بوی هم رو حس کردن ، یا صدای هم رو شنیدن وانمود میکنن نمیدونن
برای همیشه وانمود میکنن که نمیدونن
دوم ، درباره زمان استفاده از این توانایی هشدار بدید
در زمان استفاده از قدرتش و Bبه طرف Aطرف وقتی زمان متوقف شده ،اطلاع میده
اون به این مساله توجه میکنه
دچار سردرگمی نشه B تا طرف
اگه شرایط پیش بینی نشده اضطراری رخ داد که از قبل هشدار توقف زمان داده نشه
غرامت پرداخت کنه B باید به طرف A طرف
من میخوام یه چیز خیلی خیلی مهم رو بهت بگم
چیه؟- ...چندوقت پیش، یه نفر اومد زیر زمین خونه من -
سوم، این مساله برای همیشه یه راز باقی میمونه
تضمین میکنه در هر شرایطی حرفی نزنه B طرف
آدم خوبیه- اه،انتظار یه چیز هیجان انگیزتر رو داشتم -
واقعا احمقی
تا پایان عمرت
برای همیشه هیچ حرفی نمیزنی
فکر کنم ، تا همینجا کافیه
الان دیگه تموم شده؟
...ببخشید
یه خواهشی داشتم
میشه فقط یه بار ،بخاطر من از قدرتت استفاده کنی؟
چی؟
نمیدونم تو کی و چطور ممکنه از این قدرتت استفاده کنی
ولی، میشه یه بار زمان رو برای من متوقف کنی؟
با این شرط من رازتو پیش خودم نگه میدارم
نمیشه ممنوعه
درسته، تو نمیتونی؟ فکرشو میکردم اینو بگی
اومدین؟
بفرمایین تو
اون طرف دیگه یه توافق پیشنهاد داده
بنظر من که مبلغش بد نیست
چونکه قربانی بدجور آسیب دیده
باید هر چه زودتر به توافق برسی
در غیر اینصورت با سابقه قبلی که داره حتما زندانی میشه
1,000
چیزی خوردی؟
!چطور الان میتونی در این مورد حرف بزنی
خب ، اونا واسه توافق چقدر میخوان؟
هزار تا
حرومزاده ای مثل اون میدونه چطوری فشار بیاره
بهش هیچی نده
عوضی دزد
آه ، من اونقدر پول ندارم
فکرکنم این دفعه برام سخت بشه
خب؟پس چی؟
میگی باید برم زندان و اونجا زندگی کنم؟
پول هدر دادنه ؟ این کارو میکنی چون پول هدر دادنه ؟
سه جون ، منظورم این نبود
! برو و زندگیتو بکن
!چون من دارم میرم زندان و تو زندگیتو بکن
! خیلی ساده ست من میرم توام زندگیتو میکنی
هی آروم باش - بعد اینکه رفتم زندان بیرون که میام -
فقط بمون تا بیام بیرون ، ها؟
معرفی شهر جدید جوهاندوک
همگی به نمایشگاه معرفی شهر جدید جو هاندوک خوش اومدین
ما اول تو منطقه ای که مشخص کردیم توسعه رو انجام میدیم
بعد از اینکه محوطه رو بین مالکان زیادی که هستند تقسیم کردیم
برنامه توسعه رو از طریق رسانه ها اعلام میکنیم
بعد از اینکه 70درصد قطعات خریداری شد
سی درصد باقیمانده در عرض سه ماه کامل میشه
سو کوانگ ، اولین باره که اینجا اومدی؟
چی؟ آره اولین باره
میدونی چرا آوردمت اینجا؟
میدونم
کارتو خوب انجام بده ،آدم نمیدونه کی شانس در خونشو میزنه
بله
داداش اون رفت
هی ، عوضی من اینجا رئیسم
بله ،قربان
رئیس اگه ساختمون اون زنه رو بگیرید
چرا اونو برای خودتون برش نمیدارید
ممکنه چون از اون زن خوشتون میاد تعلل میکنین؟
بعضی چیزا هست که نمیشه از پسش بر اومد ... مثل عشق
دیوونه شدی؟
اگه میخواستم ساختمونو بگیرم
همون روز خاکسپاری پدرش میتونستم این کارو بکنم
اما اگه گرفته بودمش ، باید خودم برش می داشتم یا به یکی دیگه می سپردمش
جمع کردن اجاره ماهیانه تمیزکاری و پرداخت قبوض
ولی اون همه این کارای سخت رو میکنه
در هر صورت هیچ وقت نمیتونه قرضشو پس بده
حتی الانم اون داره پول میده
اون داره جون میکنه تا هر جور شده پولو بده
! برادر ، نه رئیس من واقعا تحسینتون میکنم
تحسین چیه دیگه؟
...بعدا منم مثل شما شیطان صفت ! منظورم اینه شرور و بدذات میشم
منم میخوام یه نزول خور بشم
اما اون شیطان کوچولو هنوز سود رو پرداخت نکرده
فقط ببین ، هر جور شده اون ساختمان رو به چنگ میارم
من دوست دخترشم؟ اون چش شده؟
قیمتی که برای این ساختمون میدی ، مفته
و حالا ، وقتی که این محله داره توسعه پیدا میکنه
نمیتونم با این پول جایی رو بخرم
اجوما ، چیکار داری میکنی؟
اوه ، قبلا . پارک سو کوانگ تو این آپارتمان 301 زندگی میکرد
میگفت که صاحب این ساختمونه و پیشنهاد فروش رو داد
چه حرف مسخره ای
این ساختمون هنوزم مال منه
و منم نمیخوام بفروشمش
این آدم
امروز دیگه کارتو یه سره میکنم
میخواد بفروشه یا نه ؟ - فقط یه لحظه
نه ، تو ساختمون که پیدات نیست تلفنت رو هم که جواب نمیدی؟
فکر کردم بیخیال شدی و فرار کردی
نه ، داشتم سخت واسه تهیه سود کار میکردم و نشد جواب تلفنمو بدم
این فرار نیست
ما سالهاست همو میشناسم
ارزش آشناییمون ، همین قدره؟
اینو نمیدونم فقط فردا موعد پرداخته
وگرنه ضمانتنامه رو میبرم دادگاه و کارای قانونی دادگاه رو شروع میکنم
چطوری تا فردا این همه پولو جور کنم ؟
اگه همینطوری پیش برم ساختمونو از دستم در میاره
حتی توام داری خون منو میخوری
درسته
ببخشید
قبلا درباره حق استفاده از قدرت ... متوقف کردن زمان یه خواهش کرده بودم
میشه الان ازش استفاده کنم ؟
اگه من همه این سیرو پوست بکنم واقعا ده هزار وون از هزینه شارژ من کم میکنی؟
بله
اگه رو این عروسکا قلب بچسبونم چقدر بهم پول میدی؟
پول میدم
این کارو برات میکنم
اینجوری باید پوست سیرو بگیرم ؟
واقعا داری سخت تلاش میکنی
الان وقتیه که همه خوابن
...من ... نباید
الان ... خوابم ببره
تمام این پولا مال توئه؟
البته همش مال منه
توام ،مال منی
چی میگی
! صبر کن ، عزیزم
سلام رئیس پارک
چه وقت زنگ زدنه
بله
یه همچین اتفاقی افتاده ؟
اوه ، واو
یه مرد، خب بعدش؟
بله ، بله
این پسره خیلی حرف میزنه
عزیزم
یه زن خوش اندام که لباس قرمز یه تیکه پوشیده اونو ندیدین ؟
ندیدمش
کجا رفته؟
اَه
موافقم ،همون که تو میگی این دفعه یه مورد اضطراری پیش اومده
برو بهش رسیدگی کن
دستورتونو اجرا میکنم
هی، باید با هم برید
...سیستم راهنمایی
عجله کن و برو
بله
بخور
به جاش پول بده
ببین تو میتونی این کارو بکنی
آره خودمم شوکه شدم
ولی تونستم این کارو بکنم
ولی چیکار میتونیم بکنیم ؟ خانم صاحبخونه خودمون
خیلی از وقتش گذشته و یهویی
بخاطر پرداخت سود اومدی اینجا پس کی میخوای اصل پولمو برگردونی ؟
تو خیلی خوب میدونی که این کار منه
من از انجام این کار واقعا متنفرم
فهمیدم ما خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم
بهت یه هفته دیگه وقت میدم حتما پولو جور کن و برگردون
ممنونم
اما ، من یه شرط دارم
ماشینمو بشور این چند وقته خیلی گرفتار بودم
برای همین خیلی وقته ماشینمو نشستم
من از بدهیت 50هزار وون کم میکنم
واقعا، اون منو مجبور کرد همچین کاریو انجام بدم
... اون احمق
خوبه . منو امتحان کن
اونو بیارید
باید تعقیبش کنیم؟
چرا تعقیبش کنین؟ ولش کنین
همینکه بفهمه چه اتفاقی براش میافته ، کافیه
به اندازه کافی باهوش هست که بفهمه
کارتو خوب انجام دادی
! آقا! آقا
منو ترسوندی چی شده ؟
منو دزدیده بودن من فرار کردم
...خب یه ایستگاه پلیس همین نزدیکیا هست ببرمت اونجا ؟
منو دزدیده بودن
خانم . من سالهاست که دادم تو این منطقه خدمت میکنم
و تا بحال هیچ پرونده آدم ربایی تو این منطقه پیش نیومده
...شاید یکی از روی کینه شخصی یا همچین چیزی
خانم ؟خانم ؟
میدونی قیمت ماشین من چنده ؟
اگه نمیخواستی این کارو بکنی فقط باید میگفتی
کجا رفتی و ماشینو همینطوری ول کردی ؟
بیشرف حرومزاده
چی؟ بیشرف ؟
دیوونه شدی ...بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
تا فردا بهت وقت میدم باید همه پولو پرداخت کنی
یا این ساختمونو به من میدی
بین این دو تا تصمیم بگیر و بیا پیش من ، فهمیدی؟
♬ چطور دوباره این اتفاق افتاد ؟ ♬
♬ همه چیز در یه لحظه خشک شد ♬
♬ این از تو فراتر بود،که سکوت شکسته شد و ♬
♬ وانمود کردم که آرومم ولی ♬
♬ متنفرم از اینکه ، با هم اینجوری بکنیم♬
♬ این از تو فراتره ♬
♬ اینکه چیزی رو که بر خلاف احساسمه، بگم ♬
♬ این از تو فراتره ♬
♬ احتمالا بخاطر اینکه تویی ♬
♫ احتمالا همینه ♫
♬ گفتنش سخت تره ♬
♫ اون کلمات دردناک ♫
♬ تو یه زمان بدون هیچ توقفی ♬
♬ وقتی احساسات واقعیمون رو مشخص میکنیم ♬
♬ در آغوش همدیگه ♬
♬ این از تو فراتره ♬
♬ حتی نمیخوام دربارش رویا بافی کنم ،همه چیز من ♬
♬ بخاطر تو ♬
♬ دیگه هیچوقت .دوباره اینطور نمیشه ♬
♬ با لبهای زیبات ♬
♬ تو نمیتونی چیزی بگی ♬
♬ من تمام تلاشم رو میکنم ♬
چی شده ،این وقت صبح اومدی؟
بیا . اینم پولی که اینقدر دوسش داری
دیوونه شدی؟
بهت گفتم ، نگران نباش
هر کاری میکنم تا بتونم پولتو برگردونم
اون هنوزم نمیخواد کوتاه بیا ،اه
سلام . منم
بگیرش
♫ چیز تازه ای برای گفتن نیست ♫
♫ سعی میکنم شوکه ات نکنم ♫
♫ مثل همیشه که سرنوشت ♫
♬طرف من نبوده ♬
♬ اینم یه خاطره گذرا میشه♬
♬ با وجود اینکه نمیتونم تحمل کنم ♬
♬ اوه ، فقط برای عشقم ، دارم تغییر میکنم ♬
♬ اوه، فقط برای معشوقم ، من دوباره متولد شدم ♬
♬ تو همچین زمانی که من باید از دنیا متنفر باشم ♬
♬ فقط به تو فکر میکنم ♬
چرا زمان من ،مرتب به سمت تو کشیده میشه؟
ممنون
یه چیزی هست که دربارش کنجکاوم
اشکالی نداره بپرسم ؟
چرا مالک یه ساختمون
برای پول در آوردن به این در و اون در میزنه؟
واسه اینکه میخوام این ساختمونو نگه دارم
...پدرم ، نه
دایی من به مستاجر طبقه سوم
70میلیون وون بدهکار بود
اما الان بالای 100 میلیون شده
پدرم با اون مهربونی که داشت
دایی من ،پدرمو گول زد و فرار کرد
یه داستان خیلی معمولی
من اومدم خونه
شوهر خواهر این آخرین باره
فقط یه بار کمکم کن
اینجوری نکن
خواهرم
بخاطر خواهر مرحومم این یه بارو کمکم کن
شوهر خواهر ، اگه نتونم این کارو بکنم حتما میمیرم
من خیلی زود پولی که قرض کردم رو بر میگردونم فقط ساختمون رو برای ضمانت وامم باید گرو بزاری
فهمیدم دربارش فکر میکنم
درباره چی میخوای فکر کنی؟ من فورا پولو بر میگردونم
شوهر خواهر ،بخاطر خواهرم خواهشمو رد نکن
از نخواسته چیزی بعنوان ضمانت بدی؟
نه
فکر میکنم داییت خیلی موقعیت سختی داره
بهتره به اون کلاهبردار چیزی به عنوان ضمانت ندی
صورتت دقیقا شبیه دانش آموزایی که نمره کم گرفتن و نمیخوان برن خونه
چطور میتونی داییت رو کلاهبردار صدا بزنی؟
اگه داییت کارها رو روبراه کنه و به قولش وفا کنه
او تمام سر مامان بزرگ رو هم کلاه گذاشت اگه کلاهبردار نیست ، پس چیه ؟
...واقعا ، حتی فکرشم نکن که وامشو ضمانت کنی ها
کی میخواد مراقبش باشه وقتی شما اینقدر ضعیف هستین؟
هی !هی !تو صدای منو میشنوی؟
گفتم دختر شما اول منو زد
! چقدر تو پر رویی
خانم ،آروم باشید
خدایا شما چطور اینو تربیتش کردین؟
ببخشید همه چی تقصیر منه
میخوای با بچه های من چیکار کنی؟
ببخشید
اه، چه ناامید کننده
خدایا دارم میمیرم ،این چیه؟ با این چیکار کنم ؟
خسته نشدین؟
بهتره عصبانی بشین درگیری و کتک زدن بچه ها همش تقصیر من بود
اگه بخاطر دخترت جلوی بقیه اولیا تحقیر میشی
منو دعوا کن ، کتک بزن مثل بقیه پدرا
دخترم ببخشید
فکر میکنی میخوام اینو بشنوم؟
گرسنه نیستی؟
بریم گوشت شکم خوک بخوریم؟
فقط بیا اینجا رو بفروشیم
فقط این خونه رو بفروشیم و به اون عوضیا بدیمش
و بریم یه خونه کوچکتر دوتایی راحت زندگیمونو بکنیم
....چه از مد افتاده .... یه نامه
دختر دوست داشنتی من ،سون آه
بابا خیلی متاسفه
وقتی اینقدر احساس شرمندگی میکنم چطور میتونم سرت عصبانی بشم ؟
بابا واقعا حالش خوبه
من بخاطر پدربزرگت زندگی خوبی رو تجربه کردم جای خوب زندگی کردم و غذای خوب خوردم
از الان من سخت کار میکنم و ساختمون رو هم نگه میدارم
میدونی چرا بابا میخواد این ساختمون رو نگه داره؟
تو این ساختمون همه خاطرات سون آه من مادرت و همینطور
پدر بزرگ و مادربزرگت هست
همه خاطرات اونا اینجاست
برای همین بابا حتما از اینجا محافظت میکنه
میتونی مراقب من باشی؟ نمیتونی؟
سون اه من همیشه دوستت دارم و همیشه متاسفم
من دارم میرم مدرسه
سوپی رو که برات پختم رو گرم کن و بخور مراقب خودت باش
و منم متاسفم
سلام
منو میشناسی ،نه ؟
نمیتونم با مرده هیچ کاری بکنم
تا سون اه بره کلاس یازدهم و الان اون 18 سالشه
من تنها خانواده اون هستم
پس از الان من قیم اون هستم
اول ساختمون رو میفروشم و بدهیتونو پرداخت میکنم
قیم؟
چطور کسی که اسم خودشو قیم میزاره سن کسی که میخواد قیمش بشه رو نمیدونه؟
من یه سال بخاطر مریضی مدرسه نرفتم
پس من 18 ساله نیستم و 19 سالمه (سن قانونی در کره 19 سال هستش)
امروز روز تولدمه
پس لازم نیست کس قیم من بشه
من هیچوقت اون ساختمون رو نمی فروشم
اصلا مهم نیست من اصل پول و سودشو بر میگردونم
پس مستقیما با خودم صحبت کن نه با این شیاد
برای من
مهم نیست که از کی میخوام پولو بگیرم
از اون موقع تا الان 7ساله هر نوع شغل نیمه وقتی رو انجام دادم
نتونستم از دبیرستان فارغ التحصیل بشم
مسلما ، نتونستم برم دانشگاه
واقعا میخواستم این ساختمون رو حفظ کنم
الان نمیتونم این کار رو بکنم بخصوص با این برنامه توسعه شهری
دلم میخواد همه بدهی رو پرداخت کنم
و به اون رویایی که نتونستم روش تمرکز کنم برسم
زندگی واقعا آسون نیست
اوه یادم رفت ، با اون عوضیا چیکار کردی؟
...اونجا
این چیه؟چرا اینقدر سرو صدا میاد؟
برادر!یه اتفاق عجیبی افتاد
سعی کردیم که اونو بدزدیمش
پس اینجا چیکار میکنین؟
!وای، یخ زدم یخ زدم
!کمکمون کنین
من از ارتفاع میترسم
!خیلی زیاد
!به من دست نزن
! نجاتمون بده
من واقعا میخواستم این ساختمون رو حفظ کنم
دلم میخواد همه بدهی رو پرداخت کنم
و به اون رویایی که نتونستم روش تمرکز کنم برسم
زندگی واقعا آسون نیست
♫ اشکالی نداره گریه کنی ♫
♫میخوای امروز رو درآغوشم پنهان بشی و آروم بگیری ♫
♫تو این سکوت سخت ♫
♫تو شب ، به آرومی به هم قول دادیم ♫
♫ بهت قول میدم ♫
♫ وقتی در آینده مال تو شدم ♫
♫ هیچ وقت باعث گریه تو نمیشم ♫
♫ مثل اون شبی ، که مثل لبخند تو بود ♫
کیه؟
کیه ؟
زیرزمین
مستاجر زیر زمین
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
نصفه شبی چرا اومدی اینجا؟
خب ... درباره بدهیت فکر کردم
ببخشید؟
♬ اینکه چیزی رو که بر خلاف احساسمه، بگم ♬
♬ این از تو فراتره ♬ ♬ احتمالا بخاطر اینکه تویی ♬
♫ احتمالا همینه ♫
♬ گفتنش سخت تره ♬
♫ اون کلمات دردناک ♫
♬ تو یه زمان بدون هیچ توقفی ♬
وقتی زمان متوقف شد -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥- محبوبه
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای فیلم و سریال به کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam